♫ En fait, je suis plus effrayée que tu dises "C'est impossible." ♫
"♫ Peut-être que seul le fait d'être au bout de la terre, sans jamais se voir l'un l'autre, ça va toucher les gens. ♫"
♫Nous partons silencieusement. ♫
♫Une fois partis, nous somme de simples étrangers.♫
♫ J'expire, soulignant cette vaste ombre qui est la tienne. ♫
♫ J'ai essayé une fois, difficilement, de réduire la distance entre nous. ♫
♫ Pourtant, je ne savais pas qu'en fait ♫
♫ l'histoire de l'oiseau et du poisson n'était pas réelle. ♫
♫ En fait, je suis plus effrayée que tu dises "C'est impossible." ♫
"♫ Peut-être que seul le fait d'être au bout de la terre, sans jamais se voir l'un l'autre, ça va toucher les gens. ♫"
♫ C'est bouleversant, pourtant cela semble si stupide c'est insupportable. ♫
♫ Ça paralyse cette innocence. ♫
♫A cause de cette naïveté, je suis encore plus effrayée que tu dise que c'est impossible. ♫
♫Peut-être que nous sommes deux être qui courent dans des directions opposées, ne se rencontrant jamais.♫
♫ Nous nous retournons silencieusement. ♫
♫ Une fois que nous nous retournons, nous ne sommes plus que des étrangers. ♫
Le Retour du Bonheur ♫ Nous ne sommes plus que des étrangers. ♫
-Épisode 23-
Madame, vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas voir la Directrice Générale Ting sans rendez-vous.
Écoutez-moi, madame. Vous ne pouvez pas entrer. Écoutez-moi.
- Écoutez-moi. - Ting Chi, j'ai quelque chose à te dire.
Directrice Générale Ting, elle a forcé le passage.
- Je vais appeler la sécurité immédiatement... - Assez, tu peux partir.
- Ferme la porte. - Bien, Directrice Générale Ting.
Lin Min Jun, êtes-vous folle ? Pourquoi êtes-vous encore venue ?
Si je suis folle, vous êtes celle qui m'avez fait devenir comme ça.
Je ne peux pas résoudre le conflit entre vous et You Wei. Je veux juste que Shi Wei et You Mei restent sains et saufs.
Si vous voulez utiliser Shi Wei et You Mei pour aller à l'encontre de You Wei
et si quelque chose de mauvais arrive,
je ne sais pas ce que je ferai.
Lin Min Jun.
Je ne sais pas où vous avez entendu pareilles sornettes. Mais si j'avais voulu faire du mal à You Mei,
je ne l'aurais jamais ramenée ici.
Même Shi Wei est quelqu'un qu'on ne peut pas abattre.
Si vous êtes en colère, vous devriez vous fâcher contre You Wei.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
j'ai peur que vous soyez celle qui est le mieux au courant.
Je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
Ting Chi, je suis ici pour vous dire que, en tant que mère,
je vous supplie de ne plus utiliser Shi Wei et You Mei.
Notre famille est déjà brisée, et Yu You Jiao est mort.
Je ne veux pas qu'un accident leur arrive. Sinon,
je vous combattrai jusqu'à la fin.
Ting Ai Jia, espèce de chose ingrate. Même toi tu me cause des problèmes.
Si tu n'es pas sans cœur, ne me blâme pas de devenir injuste.
Poussez-vous.
Êtes-vous folle ?
Maudit gros !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Le Directeur Général Han a eu un accident de voiture.
Un accident de voiture ?
Comment est-ce possible ? Il allait bien hier.
Plaisanterais-je avec ça ?
Il a eu un accident de voiture sur le chemin de l'entrepôt pour venir vous voir.
Il est actuellement en salle d'urgence à l'hôpital.
Il est venu me voir à l'entrepôt ?
- Gros imbécile, pourquoi m'avez-vous bousculée ? - Vous m'avez bousculé en premier.
- Êtes-vous folle ? - Vous osez me pousser ?
- You Wei ! - Savez-vous où se trouve l'hôpital ?
- Espèce de lunatique ! -N’apparaissez plus devant moi !
La pression continue de descendre.
Du moment que tu promets de quitter Han Ming,
Je peux t'aider à trouver Shi Wei.
Tu es la vraie Ai Jia.
Ça sera la dernière fois. Je vais venir te voir une dernière fois.
Oh, c'est vrai. Je suis tombée sur You Wei en bas.
Oh, elle vient de partir.
Et le secrétaire Wang était là aussi.
Je ne suis pas sûre de quoi ils parlaient. Elle semblait anxieuse et est partie.
- Le secrétaire Wang ? - Oui.
As-tu entendu ce qu'il a dit à You Wei ?
Je n'ai pas vraiment entendu clairement.
Il me semble qu'ils ont parlé d'hôpital.
Peut-être qu'il est arrivé quelque chose à Han Ming ?
Shi Wei, où vas-tu ? Tu n'as pas fini ton repas !
Excusez-moi. Où est la salle d'urgence ?
- Juste là. - D'accord, merci.
-Grand-père Han. -Où est Han Ming ?
- Grand-père, calme-toi s'il te plaît. - N'est-il pas ici ? - Si, il est à l'intérieur.
- Assieds-toi d'abord. - Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
S'il te plaît, calme-toi. J'ai déjà veillé à ce que le docteur prenne grand soin de lui.
Cela fait 5 ou 6 heures.
Tu es seule ici depuis 5 ou 6 heures ?!
C'est juste moi. J'ai accouru ici quand j'ai reçu l'appel de la police.
Pourquoi la police t'a-t-elle appelé et pas moi ?!
La police a du regarder dans le téléphone d'Han Ming et y a trouvé mon numéro en premier.
Ont-ils attrapé le responsable ?
Oh, elle a déjà payé les frais médicaux.
Je te demande s'ils ont attrapé le responsable ?
La responsable est ma tante.
Ting Chi ?!
Ce qu'il c'est passé c'est que... Ma tante essayait de donner une leçon à You Wei.
Han Ming a dû en entendre parler et il est venu à son secours.
Et l'accident s'est produit.
Tu a dit que Yu You Wei était le problème.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Yu You Wei n'est pas ici. Plus tôt dans l'ambulance,
Han Ming n'arrêtait pas de crier son nom et voulait la voir.
Alors j'ai dit au secrétaire Wang de l'appeler,
mais il se trouve que Yu You Wei a refusé de venir.
Alors j'ai dit au secrétaire Wang d'aller la chercher en personne.
Ne la cherche pas ! Pourquoi voudrais-tu la chercher ?
Laisse-moi te dire. Han Ming mourra dans ses mains.
Ne sois pas fâché s'il te plaît. Han Ming va s'en sortir.
Ne sois pas en colère s'il te plaît.
Han Ming.
Han Ming. Attendez, attendez.
Han Ming. Mon petit-fils. C'est grand-père.
- Han Ming. - Han Ming, dis quelque chose ! Ne me fais pas peur !
Docteur, docteur. Dites-moi, que se passe-t-il ?
Quelle est la situation ?
Le patient est stable désormais.
Mais difficile de dire quand il se réveillera.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Comme le patient est inconscient,
nous allons essayer de le réveiller à l'aide de médicaments.
Si ça ne marche pas, nous devrons envisager de lourdes conséquences.
- Êtes-vous en train de me dire qu'il ne se réveillera pas ?! - Calmez-vous.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Han. Si le patient se remet bien, il est très probable qu'il se réveille.
Docteur. S'il vous plaît, nous vous en supplions. Vous devez l'aider à se réveiller.
- Nous ferons de notre mieux. Ne vous en faites pas. - S'il vous plaît, docteur !
Grand-père Han. Grand-père Han, est-ce que ça va ?
Ne t'inquiètes pas grand-père Han. Han Ming va se réveiller.
Grand-père Han. Grand-père Han.
Laisse-moi te dire. Han Ming n'a rien à faire avec toi.
Tu n'es pas bienvenue ici. Fais-la sortir.
- Grand-père Han ! - Yu You Wei !
N'as-tu pas entendu ? Tu n'es pas la bienvenue ici.
- Comment va Han Ming ? - Va-t-en !
N'as-tu pas dit que tu ne verrai plus jamais Han Ming ?
Si, mais il est gravement blessé.
Laisse-moi le voir juste une fois.
Yu You Wei. Si cela n'avait pas été pour toi, penses-tu qu'Han Ming serait ainsi ?
S'il ne t'avait pas sauvée, serait-il tombé dans l'eau ?
Shi Wei ne m'a-t-il pas sauvé la dernière fois ?
A ce moment, n'a-t-il été blessé et admis à l'hôpital ?
Comment peux-tu être si naïve ?
Penses-tu qu'Han Ming se blesserait pour rien ?
Combien de fois vas-tu le blesser ?!
Yu You Wei. Laisse tomber ! Laisse tomber !
Abandonne le navire ! C'est trop dangereux ! Vite !
Je veux entrer et le voir.
Laisse-moi entrer et le voir. Laisse-moi le voir.
Yu You Wei. Je ne te laisserai jamais t'approcher d'Han Ming.
Je veux le voir une dernière fois.
Je veux juste voir comment il va. Juste une fois.
Vraiment, je te le promets ! Je peux te le promettre.
N'as-tu pas honte ?
As-tu besoin de faire ça à Han Ming ?!
Va-t-en. Va-t-en. Pars !
Je t'en supplie. Sincèrement.
Juste une fois, vraiment rien qu'une fois.
Je ne le reverrai jamais, mais s'il te plaît laisse-moi entrer maintenant !
Non. Jamais ! Jamais ! Va-t-en !
N'as-tu pas entendu ce qu'a dit grand-père Han ?
En voyant Han Ming comme ça... N'est-ce pas suffisant ?!
Ce n'est pas comme ça.
- Ce n'est pas ce que je voulais. Je ne voulais pas qu'il soit come ça ! - Tout est de ta faute !
C'est uniquement de ta faute s'il est blessé. Tout est de ta faute...
s'il est allongé ici comme ça !
C'est à cause de toi. Ne comprends-tu pas ?
La seule façon de le sauver maintenant, c'est que tu ne le revois jamais.
Je veux juste le voir une fois.
Rien qu'une fois.
- Je ne te laisserai pas entrer, Yu You Wei ! - Laisse moi entrer ! - Va-t-en !
Que fais-tu ? Laisse ma sœur tranquille !
Qu'essayes-tu de faire ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Yu You Wei. A quoi cela ressemble de faire venir tout le monde ici ?
Ce n'est pas ma sœur qui nous a dit de venir !
Est-elle ta sœur ?
Yu Shi Wei. Regarde bien.
Qui est ta sœur ?
A cause de cette femme, tu t'es rapproché de moi.
A cause de cette femme, tu m'as trahie !
C'est vrai. Je pourrai faire n'importe quoi pour cette femme. Personne n'a le droit de lui faire du mal !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Vous êtes dans un hôpital, s'il vous plaît restez silencieux. S'il vous plaît partez.
Faites-les sortir. Ils dérangent les autres.
- Désolé, Monsieur. Allons-y. - Lâchez moi !
Calmez-vous, Monsieur.
Shi Wei, est-ce que ça va ?
Comment vas-tu ? Es-tu blessée ?
Viens, allons-y.
Allons-y.
La fois où j'ai été poussée hors du bateau, c'est Han Ming qui m'a sauvé, n'est-ce pas?
C'était lui ?
Oui.
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Parce qu'à l'époque , tu ne voulais devoir aucune faveur à personne.
Alors comment a-t-il su que j'étais sur le yacht ?
Je lui ai dit.
Même si je savais qu'il t'aimait,
je n'avais pas le choix. Je n'avais aucun moyen d'entrer dans l'équipe de voile.
C'était le seul à pouvoir t'aider.
Parce que la dernière chose que je veux voir c'est toi en danger.
Même si tu l'aimes,
du moment que tu es en sécurité, je suis prêt à tout.
Rentre à la maison en premier.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai beaucoup de choses à lui dire. Il faut que je le vois.
Shi Wei.
You Wei.
You Wei, tu es ma meilleure amie.
Je ne t'ai jamais supplié pour aucune faveur.
Cette fois-ci, je t'en supplie.
S'il te plaît abandonne.
Si ça continue, tu ne seras pas la seule à être blessée,
Shi Wei sera encore plus profondément impliqué.
Quand ce temps sera venu, celui qui sera blessé sera définitivement Shi Wei.
Je ne veux pas non plus que Shi Wei soit blessé.
Mais nous ne devons pas céder aux mauvaises personnes.
Si on leur cède, on ne sera jamais en paix.
Au lieu de ça, on sera dans une position encore plus passive.
Ça fait 15 ans.
Ting Chi a planifié tout ça, et ça fait 15 ans que ça dure.
Parce que mes parents ont cédé à tout ça,
ils ont sacrifié leur vie.
Mais Ting Chi est trop puissante.
Tu n'arriveras pas à la gérer.
Je n'ai pas peur.
En plus, grand-père et papa ne savent pas que Ai Jia est une imposteur.
Le but de Ting Chi est de piéger grand-père pour qu'il lui cède la société Ting.
Quand ce moment sera venu, plus personne ne pourra l'arrêter.
La société Ting, c'est le sang, la sueur et les larmes de grand-père et papa.
Je ne peux la laisser tomber entre les mains de quelqu'un d'autre.
En plus, je veux que la vérité éclate
et que Ting Chi soit punie par la loi.
You Wei.
Promets-moi que
quoi qu'il arrive, tu veilleras à ce que Shi Wei ne soit pas blessé.
Ne t'inquiètes pas, je te le promets.
Shi Wei est innocent. Je ne permettrais pas
qu'il soit blessé.
Merci, You Wei.
Xiao Mei.
Franchement, tu es vraiment une fille gentille.
Le fait que Shi Wei te connaisse c'est sa plus grande chance.
Mais Shi Wei ne pense pas du tout ça.
Bien que je puisse faire n'importe quoi pour lui,
dans son cœur, la personne la plus importante
ne sera jamais moi.
Tante, tu me cherchais ?
Tante ! Pourquoi es-tu blessée ? C'est grave ?
Han Ming a eu un accident de voiture. Tu le savais ?
Quoi ? Han Ming a eu un accident de voiture ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Cette fois-ci, je voulais juste donner une leçon à You Wei.
Je n'aurais jamais cru que Han Ming surgirait de nulle part.
Comment est-ce possible ?
Tante, comment sont tes blessures ?
Je n'ai pas de blessures sérieuses, mais je ne sais pas pour Han Ming.
Je ne comprends toujours pas. Comment Han Ming est soudainement apparu sur les lieux de l'accident ?
Où comment une si grande coïncidence a fait que You Wei s'en soit sortie indemne ?
Han Ming ne se préoccupe-t-il pas toujours de Yu You Wei ?
Il a dû découvrir quelque chose.
Peut-être, peut-être l'a t-il suivi.
Ce que tu dois faire maintenant c'est d'enquêter sur ça.
Vérifie qui l'a averti.
Tante, ne t'inquiètes pas. Je te le dirais quand j'aurai découvert qui l'a fait.
Han Ming a eu un accident de voiture à cause de You Wei,
mais je suis inquiète de ce que ce vieux schnock de Han va penser.
Il pourrait me mettre le grappin dessus et ne plus me lâcher.
Ce n'est pas important ce qu'il pense.
S'il ne veut pas couper les fonds, ce n'est pas grave du tout.
Mais maintenant, la situation est différente .
Qui sait ce dont ce schnock a besoin.
Il vaut quand même mieux faire attention.
Que fais-tu ici ?
Je ne veux pas te voir. Disparais !
Une honorable Directrice Générale Ting conduisant une voiture de société dans une zone si éloignée, pourquoi y êtes-vous allée ?
J'avais un problème avec ma voiture.
Je n'étais pas pressée.
J'ai simplement conduit la voiture de société.
- Donc... - Qui essaies-tu de tromper ?
Qui suis-je ? J'ai vu toute sorte de choses.
Je te le dis ici aujourd'hui. Peu m'importe ce que vous faites avec Yu You Wei,
mais si tu fais du mal à mon petit-fils, je te promets que je ne t'épargnerai pas.
Oncle Han. Pourquoi ferais-je du mal à votre petit-fils ?
Je suis moi aussi blessée.
Je suis venue vous présenter mes sincères excuses.
Je ne peux rien faire si vous ne les acceptez pas,
mais si vous ne voulez pas que votre précieux petit-fils
répète les erreurs de votre fils et meure des mains d'une femme,
laissez-moi vous donner un conseil. Il vaudrait mieux qu'il garde ses distances avec Yu Tou Wei.
Sous-titres apportés par l'équipe de traduction The Happy Ever After Team @Viki
Shi Wei.
Tu as des soucis ?
Non.
You Wei est partie à l'hôpital.
Oui, je sais.
Je n'avais pas réalisé que son amour pour Han Ming était si profond.
Tu espères que les choses s'arrangent avec Han Ming ?
Bien sûr.
Si Ting Chi n'avais pas provoqué tout ça,
les amoureux seraient déjà mariés.
C'est mieux pour tout le monde comme ça.
Tu es sincère en disant cela ?
Pourquoi tu demandes ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Au fait,
tu n'as pas dis que mes cookies étaient délicieux ?
Je t'en ai apporté.
Laisse ma tante les essayer aussi.
Pourquoi es-tu surpris ? Prends en un.
Tiens.
Ok, mangeons les cookies.
Tiens.
- Ils sont bons ? - Oui, délicieux.
Tu ne les as même pas goûté.
C'est ma faute.
Si je n'avais pas dis que je voulais vite rentrer,
tu ne serais pas comme ça.
Depuis le début, ma vie est en désordre.
Mon destin semble être vraiment difficile.
Je n'ose même pas imaginer
combien de dangers m'attendent.
Han Ming.
Je dois prendre ce chemin
toute seule.
Je dois protéger les rêves et les souhaits de mes parents.
Je ne veux pas que tu sois mêlé a ça.
Je ne veux pas que tu perdes plus que j'ai déjà perdu.
Alors tu dois vite guérir.
Guéris vite.
Si tu veux que je sois heureuse,
ne me cherche plus dans le futur.
Parce que mon plus grand souhait
est que tu vives bien.
Il semblerait que son corps ait bien récupéré. Il n'y a rien de sérieux.
On va le garder en observation un jour de plus. Si il n'y a pas de rechute, il pourra être transféré.
C'est bien.
Tu as été inconscient longtemps. On comptera les points plus tard.
Docteur, merci.
- De rien. - Prenez soin de vous.
Laisse-moi te dire, si tu ne t'étais pas réveillé aujourd'hui,
Je voulais aller à la mairie
pour couper nos liens.
J'ai déjà rédigé le texte. Tu me crois ?
Je sais combien tu es formidable. C'est pourquoi je me suis dépêché de me réveiller.
Est-ce que l'on pourrait se passer l'un de l'autre ?
Juste un accident et tu sais quel mots doux dire.
- Ah bon ? - Viens, laisse-moi te faire un câlin.
Han Ming. Grand-père, vous êtes ici.
Viens, donne-moi ça.
Han Ming.
Grand-père qui est-elle ?
Han Ming, je suis Ai Jia.
C'est vrai.
Je suis Ai Jia.
Tu es vraiment Ai Jia ?
C'est vrai.
Ai Jia.
Tu sais que je t'ai attendu longtemps ?
Est-ce que tu sais combien j'ai attendu ce jour ?
Tu es finalement de retour.
Ai Jia, je t'ai attendu jusqu'à ce que tu reviennes.
Je suis de retour.
Tu es finalement de retour.
Ai Jia, je t'ai attendu jusqu'à ce finalement que tu reviennes.
Docteur. Je suis vraiment inquiet.
Est-ce que mon petit-fils a des séquelles ?
En regardant, il récupère très bien.
Il n'as pas de séquelles. Après un repos de quelques semaines, il devrait...
Non, écoutez-moi.
Il ne reconnais même pas la fille qu'il aime le plus. Pourquoi ?
D'après la radio, il n'a pas de problèmes majeurs.
C'est peut-être une compression des nerfs,
ce qui peux provoquer une amnésie temporaire.
Non, vous venez juste de dire qu'il n'avait aucune séquelle.
Pourquoi est-ce que vous parlez d'une compression des nerfs et d'amnésie ?
Comment êtes-vous devenu docteur ?
- Est-ce une compression des nerfs ou . . . - Ne vous énervez pas.
En terme de santé, son rétablissement est bien,
mais à propos de sa mémoire...
Que se passe-t-il ?
Il se souvient de certaines choses, mais il oublie aussi certaines choses.
On appelle cela amnésie sélective.
Amnésie sélective ?
Tu as besoin d'aide ?
Pourquoi tu me regardes ?
Tu n'étais pas à l'hôpital ?
Qu'est ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Va à l'hôpital et tiens-lui compagnie. Va.
Le docteur a déjà dit qu'il y avais des signes de réveil.
J'irai le voir une dernière fois.
Je n'y retournerai plus à l'avenir.
Tu n'iras plus ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais que je n'aime pas devoir des faveurs aux autres.
Je lui ai déjà dit que l'on ne se verrait plus.
Passe-moi ta poêle.
Je vais cuisiner du porridge et lui donner plus tard.
C'est mieux pour lui de manger du porridge si il a repris conscience.
Peux-tu vraiment le laisser tomber ?
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Bonjour.
Est-ce que je peux vous demander où est passé le patient de l'unité de Soins Intensifs ?
Il a été transféré dans une unité normale et est sorti pour marcher. Je peux savoir qui vous êtes ?
Une de ses amies.
Il vas bien ?
Il a repris conscience. Il n'y a pas de problème sérieux.
Les prochains jours, ne pense pas à sortir.
Tu devrais bien te reposer.
Quand on aura le temps, on pourra sortir pour marcher.
Je t'accompagnerais.
- Ça te va? - Ok.
Assieds-toi un moment.
Doucement.
Han Ming.
Tu te sens mieux maintenant ?
Bien mieux.
Pour le moment, tu devrais rester à l'hôpital et te reposer.
Je viendrai et te tiendrai compagnie tous les jours.
Quand tu auras récupéré, tu pourras partir.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne vais partir nulle part.
Tant que tu es à mes côtés, tout ira bien.
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
C'est vrai.
Alors...
avant quand tu as dit...
Que tu voulais être avec Yu You Wei...
Qui est Yu You Wei ?
Personne.
Je ne connais vraiment aucune Yu You Wei.
La seule chose que je sais, c'est que tu as toujours été à mes côtés.
Il fait un peu froid.
Je veux rentrer.
D'accord.
On reviendra plus tard.
Doucement.
Yu You Wei.
Tu es venue ?
J'ai...
préparé un peu de porridge.
C'est vraiment bon pour la santé.
Tu...
Comment vas-tu ?
C'est pour toi.
Je suis désolé.
Vous...
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Je suis désolé, je...
Je ne me souviens vraiment pas.
Ai Jia.
Est-elle la Yu You Wei dont tu parlais ?
Je n'ai pas été claire tout à l'heure.
You Wei est juste une amie.
Elle est ici pour te voir.
Si tu ne t'en souviens pas, alors oublie ça.
Il fait froid.
Rentrons.
Oh, au revoir.
Allons-y, Han Ming.
Je suis désolé.
Qui êtes-vous ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Je suis désolé, je...
Je ne me souviens vraiment pas.
Comment va Han Ming ?
Il s'est réveillé.
Mais il ne se souvient pas de moi.
Il ne se souvient pas de toi ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Il a perdu la mémoire.
Il a oublié tous nos souvenirs ensemble.
Mais c'est mieux ainsi.
Il a oublié les mauvais souvenirs.
Il ne sera plus blessé à cause de moi.
Il ne sera plus mêlé a quoi que ce soit à cause de moi.
Pour lui, c'est une bonne chose.
C'est vraiment bien.
C'est bien.
Vraiment bien.
Ting Chi est un vrai démon.
Tu veux toujours y retourner ?
Parce qu'elle est si méchante,
je dois y retourner.
Si Han Ming s'était rétabli correctement,
est-ce que tu aurais abandonné pour lui ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ne t'inquiètes pas.
Ça va aller.
Je suis désolée.
C'est mon bureau.
Partez s'il vous plaît.
On est collègues.
Pourquoi es-tu si froide ?
J'ai entendu que
tu as failli avoir un accident de voiture,
alors je suis venue te voir.
Est-ce que ça va ?
Ting Chi.
Tu me dégoûtes vraiment.
C'est entre toi et moi.
Les autres n'ont pas besoins d'être impliqués.
Si tu en es capable, viens à moi !
Qu'est ce que tu racontes ?
Ça suffit !
Au point où en sont les choses,
pas besoin de tourner autour du pot.
Laisse-moi te dire, Ting Chi.
Je ne te laisserais pas, toi le poison,
se propager dans la famille Ting.
Prochain épisode
Qu'y a t-il de si important pour que tu veuilles me parler?
Travaillons ensemble.
Je veux te faire une promesse.
Même si Han Ming retrouve la mémoire.
Je ne retournerais pas vers lui.
Peu importe ce qu'il s'est passé entre nous,
vous êtes juste un verre d'eau.
Sans aucun goût.
Qui a dit que l'eau n'avait aucun goût ?
Alors est-il possible qu'il...
fasse semblant d'avoir perdu la mémoire ?
♫ Ce jour, j'ai fini d'écouter ce que tu avais à dire. ♫
♫ J'ai toujours senti que j'avais mal entendu. ♫
♫ Mon cœur est tourmenté, et mon rire s'est éteint. ♫
♫ Tout seul, je vais lentement m'habituer à ♫
♫ une vie sans toi à mes côtés. ♫
♫ Peut-être que ce sera légèrement plus facile de vivre comme ceci. ♫
♫ Je sais que tu ne m'aimes pas tellement. ♫
♫ Mais je l'ai gardé en moi, sans le courage de dire la vérité. ♫
♫ Je ne peux pas voir à cause de ta soudaine gentillesse et réserve. ♫
♫ Je me déteste complètement pour ma faiblesse. ♫
♫ Je sais que tu ne seras pas facilement indulgente. ♫
♫ Mais comment me souvenir les sentiments que j'avais au début ? ♫
♫ De cette manière, nous sommes devenus des étrangers, comme si rien ne s'était passé. ♫
♫ Ce jour, j'ai fini d'écouter ce que tu avais à dire. ♫
♫ J'ai toujours senti que j'avais mal entendu. ♫